1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:22,319 --> 00:01:26,920
Ik zag een vader met zijn dochter
in de tram op weg naar een wedstrijd.

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,319
Ze hadden hun truien aan,

5
00:01:31,400 --> 00:01:35,120
en de vader schepte tegen haar op
over hun VIP-tickets.

6
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
Ze zou popcorn en frisdrank kunnen krijgen,
alles wat ze wilde.

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
Fanta misschien?

8
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
Het meisje antwoordde:
"Ik wil niet in de VIP zitten."

9
00:01:45,560 --> 00:01:47,799
"Het is als een kooi."

10
00:01:48,439 --> 00:01:53,000
‘Ik wil daar zijn,
waar het gevaarlijk is."

11
00:03:36,159 --> 00:03:38,080
GOUD

12
00:04:28,600 --> 00:04:31,720
In zekere zin is voetbal niet belangrijk.

13
00:04:31,800 --> 00:04:35,199
Maar het is ook verdomd belangrijk,
weet je?

14
00:05:00,040 --> 00:05:02,839
Er is een reden waarom je het niet ziet

15
00:05:02,920 --> 00:05:06,240
de gezichten van de mensen
praten in deze film.

16
00:05:06,319 --> 00:05:09,319
Dat is niet wat hier belangrijk is.

17
00:05:13,839 --> 00:05:16,160
Dit is iets collectiefs.

18
00:05:16,240 --> 00:05:21,639
Iets dat verder gaat dan dat van de economie
wens dat mensen zich onderwerpen.

19
00:05:21,720 --> 00:05:24,680
De populairste subcultuur ter wereld.

20
00:05:26,519 --> 00:05:31,240
Ik zie het als een daad van verzet,
een opstand tegen eenzaamheid.

21
00:05:31,319 --> 00:05:34,279
Een tarting van de logica:
om je energie aan te besteden

22
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
op iets dat is
niet absoluut noodzakelijk.

23
00:05:38,639 --> 00:05:41,279
Het wordt door iets anders aangedreven.

24
00:05:43,560 --> 00:05:45,959
Het is de bedwelmende kracht.

25
00:05:46,040 --> 00:05:48,319
Het is de grootste troost.

26
00:05:48,399 --> 00:05:50,879
Het is de enige constante.

27
00:05:50,959 --> 00:05:53,639
Het is de beste beveiliging.

28
00:05:54,399 --> 00:05:56,920
Het is de ultieme euforie.

29
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
Het is het sterkste gezelschap.

30
00:06:00,199 --> 00:06:02,759
Het is het radicale geluk.

31
00:06:36,839 --> 00:06:41,160
Hoi. Wat is er? Hoi.

32
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
Hallo. Alles goed?

33
00:06:45,639 --> 00:06:51,240
Elke keer dat je elkaar ontmoet op de tifo-plek,
in de kroeg of op de tribunes,

34
00:06:51,319 --> 00:06:53,319
je schudt iedereen de hand.

35
00:06:53,399 --> 00:06:56,639
De hele crew, 20 tot 30 personen.

36
00:07:02,160 --> 00:07:08,279
De stadionervaring
is transversaal, verrijkend.

37
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Het laat je over straat lopen

38
00:07:11,759 --> 00:07:17,480
en groet de armen en de rijken
op dezelfde manier.

39
00:07:18,680 --> 00:07:22,959
Het is niet eenvoudig proberen
om te definiëren wat ultra's zijn.

40
00:07:23,040 --> 00:07:26,879
Toen ik begon, bestond er geen definitie.

41
00:07:26,959 --> 00:07:29,519
Niemand stelde die vraag.

42
00:07:34,360 --> 00:07:39,959
Ik was een van de eerste echo's in Bari.

43
00:07:40,040 --> 00:07:43,079
In eerste instantie ging het spontaan.

44
00:07:43,160 --> 00:07:45,759
Echt, authentiek,
zonder veel nadenken.

45
00:07:45,839 --> 00:07:51,160
Er was geen specifieke mentaliteit
of regels.

46
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
We zijn net naar het stadion geweest
met vrienden.

47
00:07:55,199 --> 00:07:58,160
Wij wilden het team aanmoedigen.

48
00:07:58,240 --> 00:08:01,079
En om protagonisten te worden.

49
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Sinds ik een kind was,

50
00:08:20,680 --> 00:08:26,519
Ik zag deze jongens altijd met drums
juichen en schreeuwen,

51
00:08:26,600 --> 00:08:30,920
en ik zei tegen mezelf:
"Ik wil daarheen als ik ouder ben."

52
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Ik was nog te jong,

53
00:08:33,799 --> 00:08:37,799
maar na een paar jaar
Ik begon alleen te gaan,

54
00:08:37,879 --> 00:08:41,120
mijn vader achterlatend
toen we het stadion binnenliepen

55
00:08:41,200 --> 00:08:45,399
en wegrennen naar de ultrasectie.

56
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
Ik was veertien jaar oud.

57
00:08:49,360 --> 00:08:53,399
Supportercultuur verrijkt het leven,

58
00:08:53,480 --> 00:08:57,559
en helpt je vinden
jouw plek in de wereld.

59
00:08:57,639 --> 00:09:03,399
Het maakt je onderdeel van
een gedeelde ervaring.

60
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
Een gedeeld gevoel.

61
00:09:26,759 --> 00:09:31,159
Het is als een eigen dimensie.
Het is echt bevrijdend.

62
00:09:31,240 --> 00:09:34,600
Zelfs als het in een stadion is ingesloten

63
00:09:34,679 --> 00:09:39,159
voor iets zinloos dat voetbal heet.

64
00:09:46,200 --> 00:09:50,679
Hoe veranderde het?
Allereerst zijn de wetten veranderd.

65
00:09:51,080 --> 00:09:55,279
Er zijn geweest
restrictievere wetten.

66
00:09:56,240 --> 00:10:02,840
Dit verstoorde de spontaniteit
dat was er in het begin.

67
00:10:10,919 --> 00:10:17,720
De eerste die vlaggen naar de tribunes bracht
waren de ultra's van Turijn.

68
00:10:17,799 --> 00:10:22,360
Ze mixten Zuid-Amerikaans
en Engels gejuich.

69
00:10:22,440 --> 00:10:26,879
Ze brachten grote spandoeken, trommels,

70
00:10:26,960 --> 00:10:31,720
en vlaggen, die meer typisch zijn
voor Zuid-Amerika.

71
00:11:47,600 --> 00:11:53,240
Argentijnen dragen het diep van binnen,
onder de huid.

72
00:11:53,320 --> 00:11:56,480
Veel adrenaline.

73
00:12:11,679 --> 00:12:18,080
Zaken als werk, trouwen,
en verantwoordelijkheden worden terzijde geschoven.

74
00:12:21,279 --> 00:12:25,840
Zelfs als een familielid sterft,
mensen gaan nog steeds naar de wedstrijd.

75
00:12:26,639 --> 00:12:28,919
Al het andere wordt verwaarloosd.

76
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
Het is een passie.

77
00:12:32,919 --> 00:12:36,759
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Het is alles.

78
00:12:38,519 --> 00:12:42,480
Argentijnen verlangen naar adrenaline.

79
00:13:05,919 --> 00:13:08,879
Op wedstrijddagen is
de hele straat is afgesloten.

80
00:13:08,960 --> 00:13:12,679
Niets is open totdat de wedstrijd voorbij is.

81
00:13:24,159 --> 00:13:26,360
Mijn team is Nueva Chicago.

82
00:13:26,440 --> 00:13:30,279
Het werd opgericht in 1931

83
00:13:30,360 --> 00:13:34,759
in een slagersbuurt.

84
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
Voor een buitenstaander zien de fans er krankzinnig uit.

85
00:13:52,399 --> 00:13:57,200
Maar van binnen zijn we een familie,
en wij zorgen voor elkaar.

86
00:13:57,279 --> 00:14:02,279
Sommige mensen zijn doodsbang
door ons Chicago-fans.

87
00:14:02,360 --> 00:14:08,200
Maar nee, alleen degenen
aan de binnenkant kan erover praten.

88
00:14:08,759 --> 00:14:11,600
Er zijn kinderen en kleine baby's
onder ons.

89
00:14:11,679 --> 00:14:15,440
Als ze slapen,
we maken er een cirkel omheen

90
00:14:15,519 --> 00:14:19,440
en probeer het zeker te weten
ze worden niet geraakt of zo.

91
00:14:19,519 --> 00:14:24,840
Midden in de lawine,
Er zijn slapende kinderen.

92
00:15:16,279 --> 00:15:20,080
Wat voor soort mensen
zijn de Barra Brava's?

93
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
Er is een sterk karakter voor nodig.

94
00:15:24,480 --> 00:15:28,879
Ook al ben ik een vrouw,
Ik ben nergens bang voor.

95
00:15:29,519 --> 00:15:33,200
En ik ben omringd door hele stoere jongens.

96
00:15:33,279 --> 00:15:36,360
Midden in de Barra Bravas.

97
00:15:38,840 --> 00:15:41,480
Je kunt niet binnenkomen met een ring om,

98
00:15:41,559 --> 00:15:46,080
of met lippenstift, of met make-up.

99
00:15:46,159 --> 00:15:48,480
Je moet als een man zijn.

100
00:15:48,559 --> 00:15:51,919
En ik heb het gevoel dat ik die houding heb.

101
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
Ik zal je iets vertellen.

102
00:16:09,519 --> 00:16:13,039
Ik verloor mijn zoon twee maanden geleden.

103
00:16:13,519 --> 00:16:15,879
Ik heb het moeilijk.

104
00:16:19,000 --> 00:16:23,679
Toen Chicago begon te spelen,

105
00:16:23,759 --> 00:16:27,720
mijn man zei tegen mij: "Laten we gaan".

106
00:16:28,320 --> 00:16:33,000
Ik ging en... concentreerde me daarop.

107
00:16:33,080 --> 00:16:39,399
Op dat moment,
het was alsof ik weer bij mijn zoon was.

108
00:16:42,000 --> 00:16:47,399
Het houdt mij afgeleid
en mijn voeten op de grond.

109
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Ik betreed een andere realiteit.

110
00:16:52,799 --> 00:16:55,240
Ik blijf niet bij de pijn stilstaan.

111
00:16:56,240 --> 00:17:00,960
Ik denk aan mijn zoon
en denk aan de mooie momenten.

112
00:17:02,879 --> 00:17:06,880
Maar als ik naar het veld ga,

113
00:17:09,519 --> 00:17:12,920
Ik kijk naar het spel en de lucht.

114
00:17:14,759 --> 00:17:18,799
Zelfs na alles,
Ik merk dat ik het gevoel heb...

115
00:17:20,039 --> 00:17:22,200
...een soort vrede.

116
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
En ik kom sereen thuis.

117
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
Het doet mij goed.

118
00:17:56,079 --> 00:17:59,279
Ik ontmoette mijn bende.
Mijn zoon was bij mij.

119
00:17:59,359 --> 00:18:01,759
Hij was toen tien of elf.

120
00:18:02,400 --> 00:18:05,799
We hadden een paar biertjes en namen
de metro naar het stadion.

121
00:18:05,880 --> 00:18:08,359
Het was een uitwedstrijd.

122
00:18:08,440 --> 00:18:10,839
Onze bemanning vulde het rijtuig.

123
00:18:10,920 --> 00:18:13,799
Wij zongen liedjes
en gebruikte de muren als trommels.

124
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
De hele metro schudde
toen we sprongen.

125
00:18:17,279 --> 00:18:21,799
Opeens zei mijn zoon:
‘Mama, heb je het gezien?

126
00:18:21,880 --> 00:18:27,079
"Die dame stapte uit toen wij instapten,
ook al was dit niet haar stop."

127
00:18:27,160 --> 00:18:31,720
Het was de eerste keer dat hij iemand zag
bang zijn voor waar hij deel van uitmaakte.

128
00:18:34,839 --> 00:18:40,160
‘Ze kent ons niet en we zijn luidruchtig.
Misschien was ze bang."

129
00:18:40,799 --> 00:18:44,279
‘Maar je weet dat dat niet nodig is
om bang te zijn, toch?"

130
00:22:06,519 --> 00:22:11,400
Heb je ooit gezien

131
00:22:14,319 --> 00:22:19,559
Je leven wordt helderder

132
00:22:23,279 --> 00:22:29,039
Een droom die werkelijkheid zou kunnen worden

133
00:22:32,000 --> 00:22:37,599
Ons team wordt kampioen

134
00:22:41,279 --> 00:22:46,799
Door alle jaren die voorbijgingen

135
00:22:49,400 --> 00:22:55,359
Wij hebben je nooit opgegeven

136
00:22:58,759 --> 00:23:04,880
Dag na dag

137
00:23:07,400 --> 00:23:13,240
Het verlangen in ons hart is er altijd

138
00:23:15,480 --> 00:23:19,400
Het is een eer

139
00:23:20,279 --> 00:23:23,960
Om aan de zijde van onze helden te staan

140
00:23:24,359 --> 00:23:32,519
Om altijd te vechten,
om onze hoop nooit te verliezen

141
00:23:33,640 --> 00:23:41,480
We zullen het vieren, kameraden

142
00:23:49,119 --> 00:23:56,319
Wanneer we ons doel bereiken,
onze borst zal vol trots zijn

143
00:23:56,839 --> 00:24:03,480
Ik geef je alles wat ik heb

144
00:24:06,680 --> 00:24:13,960
Onze Javaanse Super Eagles
zullen kampioen worden

145
00:24:14,720 --> 00:24:21,000
Ik offer alles op

146
00:24:21,640 --> 00:24:28,519
Tot het werkelijkheid wordt

147
00:24:31,279 --> 00:24:38,319
Tot het werkelijkheid wordt

148
00:24:39,160 --> 00:24:43,200
Tot het werkelijkheid wordt

149
00:24:55,759 --> 00:24:59,440
Het is net als liefde.
Elke keer als ik ze zie spelen,

150
00:24:59,519 --> 00:25:02,880
Ik hou meer van mijn team.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,279
Indonesische vrouwen zijn dat nog steeds
behandeld als tweederangsburgers.

152
00:25:11,359 --> 00:25:14,079
- We komen vaak op de tweede plaats.
- Dat klopt.

153
00:25:14,160 --> 00:25:19,160
Hoe het ook zij, we laten het niet toe
ontmoedig ons.

154
00:25:26,400 --> 00:25:31,559
Het doel van Dames Curva Sud is
vrouwelijke supporters een veilige plek te geven

155
00:25:31,640 --> 00:25:38,799
zodat wij dat kunnen zijn
een gelijk deel van de steun.

156
00:26:22,839 --> 00:26:26,119
Omdat we onszelf categoriseren als ultra's,

157
00:26:26,200 --> 00:26:29,960
wij staan op onze voeten
gedurende het hele spel.

158
00:26:30,519 --> 00:26:33,799
We moeten zingen, op onze voeten staan.

159
00:26:34,839 --> 00:26:40,200
De meesten van ons zijn tussen de 17 en 20 jaar oud.

160
00:26:40,920 --> 00:26:46,720
Als ik 60 of 70 word,

161
00:26:46,799 --> 00:26:51,720
Ik wil dat Dames Curva Sud blijft bestaan.

162
00:26:52,759 --> 00:26:56,720
Laten we het samen zeggen.

163
00:26:56,799 --> 00:26:59,680
Voetbal zonder dames is niets.

164
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
Mijn droom?

165
00:28:01,720 --> 00:28:04,680
Het moet een aanwinst zijn voor de samenleving.

166
00:28:05,559 --> 00:28:10,279
In Indonesië de meeste mensen
willen meedoen in de samenleving.

167
00:28:10,359 --> 00:28:14,640
Wij doen graag dingen samen.

168
00:31:36,319 --> 00:31:38,480
Een groepsbanner.

169
00:31:40,000 --> 00:31:43,319
Een met de hand beschilderd stuk stof
meer waard dan goud.

170
00:31:44,160 --> 00:31:47,200
Tijdens het spel verzamel je er achter.

171
00:31:47,279 --> 00:31:50,119
De verkeerde persoon kan daar niet staan.

172
00:31:50,960 --> 00:31:54,599
Het moet beschermd worden,
op alle mogelijke manieren.

173
00:31:58,480 --> 00:32:02,319
Als iemand het steelt,
de groep wordt ontbonden.

174
00:32:02,400 --> 00:32:04,599
Het houdt op te bestaan.

175
00:32:04,680 --> 00:32:08,200
Het klinkt misschien als een spel,
maar het is serieus.

176
00:32:08,279 --> 00:32:11,240
Of in ieder geval een serious game.

177
00:32:13,039 --> 00:32:15,559
Alles is toch verzonnen.

178
00:32:16,240 --> 00:32:20,279
Naties zijn verzonnen.
Economische systemen zijn verzonnen.

179
00:32:20,359 --> 00:32:22,640
Samenlevingen zijn verzonnen.

180
00:32:22,720 --> 00:32:26,319
De parlementen en regeringen
zijn opgemaakt.

181
00:32:27,359 --> 00:32:31,640
Presidenten en ministers, bazen,
koningen en koninginnen zijn allemaal verzonnen.

182
00:32:31,720 --> 00:32:36,359
Huizen en straten zijn verzonnen.
Steden en infrastructuur ook.

183
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Maar dit, de regels op de tribunes,

184
00:32:41,039 --> 00:32:44,160
wij hebben ze tenminste zelf verzonnen.

185
00:33:50,119 --> 00:33:54,519
Een tifo is een choreografie
optreden op de tribunes.

186
00:33:54,599 --> 00:33:58,440
Het wordt vaak uitgevoerd
enkele minuten voor de aftrap.

187
00:33:59,039 --> 00:34:03,279
De choreografie kan omvatten
grote geschilderde spandoeken,

188
00:34:03,359 --> 00:34:08,280
papier, confetti, ballonnen,
vlaggen en vuurwerk.

189
00:34:10,840 --> 00:34:16,000
Het volgende is een voorbeeld van
wat er nodig is om een tifo te maken.

190
00:34:16,840 --> 00:34:18,559
20 markeringen.

191
00:34:22,400 --> 00:34:25,519
1.800 vierkante meter stof.

192
00:34:26,440 --> 00:34:29,320
25.000 meter draad.

193
00:34:33,239 --> 00:34:35,639
150 liter verf.

194
00:34:35,719 --> 00:34:38,519
60 rollen en borstels.

195
00:34:38,599 --> 00:34:40,880
3 rollen plakband.

196
00:34:44,280 --> 00:34:47,239
2.000 vierkante meter
ruimte om in te werken.

197
00:34:51,000 --> 00:34:56,519
50 mensen aan het werk
2.200 vrijwilligersuren.

198
00:34:56,599 --> 00:35:01,559
Als deze mensen dat waren
werkzaam tegen 12 euro per uur,

199
00:35:01,639 --> 00:35:08,159
de kosten zouden 30.000 euro bedragen,
inclusief sociale lasten.

200
00:35:08,719 --> 00:35:13,480
Daar komt nog 6.000 euro bij
materialen en werkruimte.

201
00:35:14,400 --> 00:35:17,880
Als je ervoor kiest om ernaar te kijken
puur economisch gezien,

202
00:35:17,960 --> 00:35:21,760
de kosten van een tifo
ongeveer 36.000 euro.

203
00:35:23,679 --> 00:35:25,920
Maar alle uren zijn vrijwillig,

204
00:35:26,000 --> 00:35:30,119
en het geld voor materialen
wordt geschonken door de supporters.

205
00:35:49,719 --> 00:35:55,760
Vlak voor en tijdens de tifo,
het is eigenlijk heel stressvol.

206
00:35:55,840 --> 00:35:59,559
Want alles moet lukken.

207
00:36:00,320 --> 00:36:07,119
Een kleine groep moet de menigte pakken
om iets heel groots te doen,

208
00:36:07,199 --> 00:36:09,960
en er is geen ruimte voor mislukking.

209
00:37:04,159 --> 00:37:06,599
Iedereen voelt het samen.

210
00:37:06,679 --> 00:37:09,519
Wij hebben het verdorie gedaan!

211
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
Het gevoel dat je krijgt
als je het goed hebt...

212
00:37:15,960 --> 00:37:19,039
Het is zo'n adrenalinekick.

213
00:37:19,480 --> 00:37:24,400
Een beetje vergelijkbaar met het gevoel
van het verslaan van de andere bende in een gevecht.

214
00:37:28,760 --> 00:37:30,960
Het is bedwelmend.

215
00:38:31,440 --> 00:38:35,679
De choreografie heeft vele betekenissen.

216
00:38:35,760 --> 00:38:39,960
Het is ook een demonstratie van macht
naar de andere ultra's.

217
00:38:40,559 --> 00:38:44,920
Om de controle op de tribunes over te nemen
en toon je dominantie.

218
00:38:59,599 --> 00:39:03,480
In veel opzichten is het groter
dan wat er op het veld gebeurt.

219
00:39:04,360 --> 00:39:08,320
Deze dingen creëren
is voor ons allemaal die daar zijn.

220
00:39:08,400 --> 00:39:13,559
Voor de kinderen die kijken, zodat ze kunnen vinden
de liefde voor blauw en wit.

221
00:39:14,559 --> 00:39:17,679
De energie spoelt naar het veld.

222
00:39:20,719 --> 00:39:24,159
Het is het team en wij...

223
00:39:24,880 --> 00:39:27,079
...tegen hen.

224
00:39:27,679 --> 00:39:30,280
En we moeten de beste zijn.

225
00:39:31,639 --> 00:39:35,239
Je bent niet alleen maar toeschouwer
maar een deel van de wedstrijd.

226
00:39:37,360 --> 00:39:44,039
Als je in de wereld van ultra's bent
en tifo en al dat spul,

227
00:39:44,880 --> 00:39:48,440
je doet er 100% voor.

228
00:39:50,079 --> 00:39:52,320
Voor mij in ieder geval.

229
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
Het is waar ik mij thuis voel.

230
00:40:12,599 --> 00:40:15,800
Mensen vragen,
"Wat gebeurt er daarna met de tifo?"

231
00:40:15,880 --> 00:40:19,039
"Waarom hang je het niet ergens op?"

232
00:40:19,119 --> 00:40:22,440
Oh, je hebt een reserve
1.800 vierkante meter muur?

233
00:40:22,519 --> 00:40:26,840
Er zit voldoening in het gooien
het uit. Het maakt deel uit van het proces.

234
00:40:26,920 --> 00:40:30,639
Jij schetst, jij schildert,
zaaien en uitvoeren,

235
00:40:30,719 --> 00:40:33,880
en dan dump je het
bij het recyclingcentrum.

236
00:40:35,079 --> 00:40:37,960
- Rechtstreeks in de prullenbak.
- Klus gedaan.

237
00:40:38,039 --> 00:40:42,079
Het maakt het in zekere zin nog specialer.

238
00:40:42,159 --> 00:40:46,159
Wetende dat je het allemaal doet
voor de twee minuten.

239
00:40:46,239 --> 00:40:48,480
Het betekent zoveel.

240
00:40:48,559 --> 00:40:51,519
Die twee minuten betekenen alles.

241
00:40:53,159 --> 00:40:57,480
Dan is het voorbij, je bent klaar.
Op naar de volgende.

242
00:41:21,639 --> 00:41:25,559
"De bal is rond"
is een van mijn favoriete uitdrukkingen.

243
00:41:26,519 --> 00:41:29,239
Ik zeg het vaak,
ook buiten het voetbal.

244
00:41:29,320 --> 00:41:33,480
Wanneer dingen misschien niet gaan zoals jij wilt,
maar er is nog hoop.

245
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
Eerst is er "vóór de wedstrijd".

246
00:41:38,519 --> 00:41:42,119
Er kan van alles gebeuren,
omdat het allemaal nog vóór ons ligt.

247
00:41:42,199 --> 00:41:45,159
Maar binnen een paar uur,
het zal achter ons liggen.

248
00:41:46,559 --> 00:41:50,000
Zo is het niet echt
met al het andere in het leven.

249
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
Je maakt je vaak zorgen over de toekomst,
maar voetbal is zo gecomprimeerd.

250
00:41:55,360 --> 00:41:58,119
Je krijgt meteen het antwoord.

251
00:42:00,000 --> 00:42:04,639
Als het een groot spel is, verlies je de eetlust
en het voelt bijna onwerkelijk.

252
00:42:04,719 --> 00:42:06,559
Dan gebeurt het spel.

253
00:42:06,639 --> 00:42:11,280
Tijdens het spel kan alles
gebeurt nog steeds, omdat de bal rond is.

254
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
En ook al
we staan in de 89e minuut achter,

255
00:42:16,840 --> 00:42:21,880
we kunnen in de 93e loten
en scoor de winnaar in de 97e.

256
00:42:23,880 --> 00:42:26,320
Dan volgt het laatste fluitsignaal.

257
00:42:27,960 --> 00:42:31,039
Als de bal in ons voordeel rond is,
dat is.

258
00:42:43,679 --> 00:42:48,079
Ik bedoel, er gebeuren dingen.
Dat is onderdeel van de cultuur.

259
00:42:48,159 --> 00:42:52,559
Pitch-invasies,
vechten en dat soort dingen.

260
00:42:52,639 --> 00:42:56,000
En mensen zijn als:

261
00:42:56,079 --> 00:42:59,320
‘Maar waarom jij niet
gewoon bij tifos blijven?"

262
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
Het ding is,

263
00:43:01,920 --> 00:43:06,320
Ultras-cultuur is er niet voor hen.

264
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
Subculturen zijn dat altijd geweest
in verband gebracht met geweld

265
00:43:13,440 --> 00:43:17,480
als een vorm van oppositie
aan de heersende sociale orde.

266
00:43:21,000 --> 00:43:26,440
Het geweld kan esthetisch, verbaal,
of echt, fysiek geweld.

267
00:43:27,320 --> 00:43:31,239
Het is moeilijk uit te leggen aan een buitenstaander.

268
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Er zijn zoveel regels, maar geen pretje.

269
00:43:35,440 --> 00:43:42,440
Dan is er nog een stel idioten,
niet allemaal vanuit de beste omstandigheden.

270
00:43:42,599 --> 00:43:47,119
Wie zegt:
“Fuck it, wij maken onze eigen regels.”

271
00:43:53,920 --> 00:43:58,519
Als je door de politie in elkaar bent geslagen,
Je gaat niet van politie houden.

272
00:43:58,599 --> 00:44:01,000
Als je nog nooit met de politie te maken hebt gehad,

273
00:44:01,079 --> 00:44:04,480
je zult vast denken
de politie is geweldig.

274
00:44:04,559 --> 00:44:07,960
Wij zijn erg kritisch
van het politiekorps.

275
00:44:08,039 --> 00:44:12,000
Buitenstaanders hebben het moeilijk
dat begrijpen.

276
00:44:12,079 --> 00:44:17,360
Maar als je eraan bent blootgesteld,
jij ziet het anders.

277
00:44:17,440 --> 00:44:22,320
Er is een reden
waarom wij de politie verachten.

278
00:44:29,000 --> 00:44:32,320
Volgens hen zijn de fans gewelddadig.

279
00:44:32,400 --> 00:44:36,079
Maar het geweld is er
van bovenaf aangewakkerd.

280
00:44:36,159 --> 00:44:39,960
En daarvoor hebben ze
hun belangrijkste wapen: de politie.

281
00:44:45,440 --> 00:44:51,239
De Poolse politie is er niet
om de orde te bewaren, maar om te provoceren.

282
00:44:51,320 --> 00:44:54,239
Wij supporters, wij houden niet van de politie.

283
00:44:54,320 --> 00:44:57,719
Omdat ze nooit helpen,
ze vernietigen alleen maar.

284
00:45:02,519 --> 00:45:06,800
Ik ben in principe niet
tegen de politie.

285
00:45:06,880 --> 00:45:11,000
Soms vervullen ze
een belangrijke sociale functie.

286
00:45:12,000 --> 00:45:17,239
Ik ben 58 jaar oud,
dus ik kan niet redeneren als een 13-jarige.

287
00:45:17,320 --> 00:45:22,079
Maar ik geloof de politie
worden in Italië niet goed gebruikt.

288
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
Dit opent een ander perspectief:

289
00:45:37,400 --> 00:45:42,360
het stadion als proeftuin
voor repressie.

290
00:45:42,840 --> 00:45:46,519
Een plek om de samenleving te laten wennen
in het aanvaarden van repressie.

291
00:45:46,599 --> 00:45:52,440
Zodra de samenleving het accepteert
deze vorm van onderdrukking,

292
00:45:52,519 --> 00:45:55,079
het verspreidt zich naar de steden.

293
00:45:56,960 --> 00:46:00,000
Omdat het stadion
is een spiegel van de samenleving.

294
00:46:05,920 --> 00:46:09,960
De Ultras-subcultuur is een machocultuur.

295
00:46:11,280 --> 00:46:16,760
Het is een cultuur waar kracht
is de centrale mythe en het symbool.

296
00:46:17,920 --> 00:46:22,400
Het bepalende, essentiële element.

297
00:46:36,519 --> 00:46:41,199
Ons merk wordt erkend
over de hele wereld.

298
00:46:41,280 --> 00:46:46,039
Waar we ook gaan, mensen zijn bang voor ons.

299
00:46:46,119 --> 00:46:49,920
We hebben een hele sterke groep opgebouwd
van aanhangers.

300
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Daarom krijgen wij respect.

301
00:46:53,159 --> 00:46:56,760
Als Lech Poznań komt,
iedereen staat in de aandacht.

302
00:46:58,719 --> 00:47:02,960
Alles is nu meer gestructureerd,
meer volgens de regels.

303
00:47:03,039 --> 00:47:08,719
Het is krankzinnig dat een subcultuur regels heeft
en niet alleen codes.

304
00:47:12,360 --> 00:47:17,079
Tegenwoordig zijn groepen in heel Europa,
vooral in Oost-Europa,

305
00:47:17,159 --> 00:47:21,000
vertrokken als legers in oorlog.

306
00:47:21,079 --> 00:47:25,920
Ze komen aan in de steden in
uniforme kleding, spandoeken bij zich.

307
00:47:26,000 --> 00:47:31,199
Ze zijn allemaal precies hetzelfde.
Ik vind het zo saai.

308
00:47:31,840 --> 00:47:36,599
Zeker, het ziet er goed uit.
Het is sterk, enzovoort.

309
00:47:36,679 --> 00:47:40,159
Maar ik herken mezelf er niet in.

310
00:47:41,000 --> 00:47:43,599
Dat is geen deel van mij.

311
00:47:45,679 --> 00:47:49,239
Het is iets moois.
Je kunt het niet beschrijven.

312
00:47:49,320 --> 00:47:53,239
Je zult het niet begrijpen, tenzij je het voelt.

313
00:48:11,239 --> 00:48:17,760
Adrenaline is iets dat
laat je trillen, euforisch voelen.

314
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
Je bent opgeladen
zoals Duracell-batterijen

315
00:48:21,480 --> 00:48:25,679
of een volledig opgeladen telefoon.

316
00:48:25,760 --> 00:48:29,039
Je bent zo opgeladen,
starend naar de klok.

317
00:48:29,119 --> 00:48:32,360
10.00 uur, 12.00 uur, 14.00 uur
Wanneer ga ik verdomme?

318
00:48:32,440 --> 00:48:36,960
Om 16.00 uur word je gek.
Weet je wat ik bedoel?

319
00:48:37,039 --> 00:48:40,800
Een week eerder begint het zich op te bouwen.

320
00:48:40,880 --> 00:48:47,880
Iedereen op het werk praat erover,
omdat het geweldig is.

321
00:48:47,960 --> 00:48:54,119
Het is alsof onze ouders wachten
voor zondag om naar de kerk te gaan.

322
00:48:54,199 --> 00:48:57,320
Zo is het voor ons.
Het is verdomd geweldig.

323
00:49:18,840 --> 00:49:24,719
Wij identificeren ons niet met de politiek,
precies het tegenovergestelde.

324
00:49:24,800 --> 00:49:28,199
We zijn op oorlogspad met politici.

325
00:49:28,280 --> 00:49:32,440
Bovenal zou ik willen dat de rijken niet regeerden.

326
00:49:32,519 --> 00:49:36,800
Omdat de rijken
Ik weet niet wat armoede is.

327
00:49:36,880 --> 00:49:44,360
Zoals dat stuk stront Kaczyński
ooit officieel gezegd,

328
00:49:44,440 --> 00:49:49,239
hij moest van ons afnemen
om aan iemand anders te geven.

329
00:49:49,320 --> 00:49:52,760
In hemelsnaam, het heeft geen zin.

330
00:50:17,199 --> 00:50:21,360
Ik was vroeger een heethoofd.

331
00:50:22,239 --> 00:50:27,000
Ik heb veel fouten gemaakt,
waarvoor ik moest betalen.

332
00:50:27,079 --> 00:50:29,599
Maar toen ontmoette ik deze mensen.

333
00:50:29,679 --> 00:50:34,400
Ik weet niet wat
is mij anders overkomen.

334
00:50:34,480 --> 00:50:38,719
Ik ben zo trots op mijn vrienden en club,
en ik houd mijn hoofd omhoog.

335
00:50:51,360 --> 00:50:57,480
DE WATERKOKER,
DE BESTE PLAATS TER WERELD

336
00:51:43,559 --> 00:51:46,280
Ik heb altijd gedacht
dat motten zo irrationeel zijn

337
00:51:46,360 --> 00:51:50,480
in hun obsessieve fladderen naar bronnen
van licht tijdens zomernachten.

338
00:51:51,159 --> 00:51:53,519
Waarom zijn ze niet gewoon wakker?
overdag

339
00:51:53,599 --> 00:51:56,400
als ze zo ontzettend veel van licht houden?

340
00:51:57,280 --> 00:52:00,800
Maar als de schijnwerpers aangaan
en het stadion wordt onthuld

341
00:52:00,880 --> 00:52:06,119
door een vreemd heldere avondlucht
in plaats van het stadion zelf,

342
00:52:06,199 --> 00:52:09,400
wat is het verschil
tussen ons en een mot dan?

343
00:52:12,039 --> 00:52:16,559
Om daarheen te vliegen
baden in het kunstlicht,

344
00:52:16,639 --> 00:52:21,360
de esthetisch perfecte lampen'
belofte van actie,

345
00:52:21,440 --> 00:52:23,719
en in het geluid van één verenigde stem.

346
00:52:25,239 --> 00:52:29,599
Ik wil daarheen, en het is irrationeel.
Dat is het hele punt.

347
00:52:36,239 --> 00:52:38,280
Dit jaar was het 25 jaar geleden.

348
00:52:38,360 --> 00:52:41,199
Mijn vader nam mij eerst mee
Manchester City kijken.

349
00:52:41,800 --> 00:52:43,559
Het was een echte aanval op de zintuigen.

350
00:52:43,639 --> 00:52:46,360
Het was een zee van geuren,
en niet veel van hen waren geweldig.

351
00:52:46,440 --> 00:52:48,320
Weet je, het waren mensen die in de gootsteen plasten,

352
00:52:48,400 --> 00:52:52,239
het waren mensen die rookten
op het terrein en gemorst bier.

353
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Het waren allemaal dingen
die je thuis nooit zou ervaren.

354
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
Zelfs het groene gras in Manchester,
er is niet veel groen gras.

355
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
Het is een grote stad en het regent veel.

356
00:53:01,000 --> 00:53:04,400
Dus zelfs als je naar een park gaat,
het is steevast een modderbad.

357
00:53:04,480 --> 00:53:10,840
Maar daar was het zo helder,
en het raakt je allemaal tegelijk.

358
00:53:11,800 --> 00:53:14,519
Ik ben nu duidelijk ver verwijderd
uit Manchester.

359
00:53:14,599 --> 00:53:17,599
Ik kan niet naar mijn team gaan kijken
elke week, hoe graag ik dat ook zou willen.

360
00:53:17,679 --> 00:53:21,719
Het zou me een arm en een been kosten om het te doen.
Ik kon het gewoon niet betalen.

361
00:53:21,800 --> 00:53:24,599
Het is nu zo schoongemaakt,
het is zo geënsceneerd.

362
00:53:24,679 --> 00:53:27,480
En het is zo doodstil.

363
00:53:28,599 --> 00:53:31,039
Waarom is het zo stil?

364
00:53:31,119 --> 00:53:35,079
Het is bijna buitengewoon
in een stadion met 60.000 zitplaatsen.

365
00:53:35,159 --> 00:53:39,840
En mensen zullen naar het spel gaan
en spelen op hun telefoons en zo.

366
00:53:39,920 --> 00:53:43,519
Het is net alsof,
Nee, je kijkt naar de wedstrijd.

367
00:53:43,599 --> 00:53:47,119
Dat is ongeveer de helft van de reden
Ik begon Town te kijken

368
00:53:47,199 --> 00:53:48,880
Ik wil die ervaring terug.

369
00:53:48,960 --> 00:53:52,199
Deel uitmaken van iets
Dat is groter dan jij, denk ik.

370
00:54:19,360 --> 00:54:22,280
O, Eastbourne Town

371
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
Is geweldig

372
00:54:25,480 --> 00:54:28,639
Oh, Eastbourne Town is geweldig

373
00:54:28,719 --> 00:54:31,920
Het zit vol met oude mensen en meeuwen

374
00:54:32,000 --> 00:54:35,239
Oh, Eastbourne Town is geweldig

375
00:54:43,400 --> 00:54:47,000
Er wordt vooral naar Eastbourne gekeken
als bejaardentehuis in Engeland.

376
00:54:47,079 --> 00:54:51,440
Er zijn er dus veel
bejaardentehuizen in de stad.

377
00:54:51,519 --> 00:54:53,880
Dat vieren wij.

378
00:54:55,880 --> 00:55:01,440
Het is nogal een afgelegen stad
in termen van industrie, in termen van werk.

379
00:55:01,519 --> 00:55:04,920
In principe werk je in
een ziekenhuis of in een bejaardentehuis.

380
00:55:05,000 --> 00:55:08,400
Of in een hotel, want die is er
veel hotels langs de kust.

381
00:55:08,480 --> 00:55:12,159
Anders dan dat,
er is niet veel aan de hand.

382
00:55:16,400 --> 00:55:21,800
Professioneel voetbal
Ik kan mensen gewoon niet hetzelfde geven.

383
00:55:21,880 --> 00:55:25,880
Je maakt er een keuze tussen.
Wil je kwalitatief goed voetbal?

384
00:55:25,960 --> 00:55:28,599
Prima. Ga Premier League-voetbal kijken.
Je betaalt ervoor.

385
00:55:28,679 --> 00:55:32,960
Maar er is iets heel anders
van het kijken naar niet-League-voetbal.

386
00:56:14,559 --> 00:56:17,599
De geschiedenis van het spel hier is gek.

387
00:56:17,679 --> 00:56:22,639
Ik bedoel, de Liga is begonnen
in de jaren 1800. Overal heb je een team.

388
00:56:37,079 --> 00:56:40,000
De Premier League is zo groot geworden.

389
00:56:40,079 --> 00:56:44,519
Het is het meest bekeken
sportcompetitie ter wereld.

390
00:56:44,599 --> 00:56:50,360
Ik denk dat 2,2 miljard mensen ernaar kijken
in 160 landen. Het is een product.

391
00:56:50,440 --> 00:56:55,000
Ik weet nog dat ik toen ging
het was een pond om erin te gaan.

392
00:56:56,559 --> 00:57:01,480
Wat is er gebeurd in de
niet-competitiescène die belangrijk is geweest

393
00:57:01,559 --> 00:57:04,400
zijn fans die clubs bezitten.

394
00:57:04,480 --> 00:57:07,599
Racisme, wij zeggen nee

395
00:57:07,679 --> 00:57:10,320
O, wij zeggen nee

396
00:57:10,400 --> 00:57:13,519
Homofobie, wij zeggen nee

397
00:57:13,599 --> 00:57:16,639
Boris Johnson, wij zeggen nee

398
00:57:19,440 --> 00:57:23,360
Willen brengen
politieke boodschappen in het voetbal...

399
00:57:24,719 --> 00:57:28,000
Ze zijn er altijd. Voetbal
is altijd een politieke sfeer geweest.

400
00:57:28,079 --> 00:57:30,719
En het idee dat dat niet zo is
is gewoon onzin.

401
00:57:33,079 --> 00:57:37,159
Het was zoiets als
een ironische naam

402
00:57:37,239 --> 00:57:40,440
waar uitwedstrijden zouden zijn
met zo'n drie mensen

403
00:57:40,519 --> 00:57:42,880
hun hoofd eraf schreeuwen
met als één banner.

404
00:57:42,960 --> 00:57:45,079
En het leek wel iets grappigs
zichzelf ultra's te noemen

405
00:57:45,159 --> 00:57:48,480
in vergelijking met het Europese toneel
waar je ongeveer 3.000 mensen hebt

406
00:57:48,559 --> 00:57:52,079
met enorme displays en fakkels
en al dat soort dingen.

407
00:57:53,719 --> 00:57:59,039
Er is geen commissie, geen stemming of...
wat dan ook, je doet gewoon wat je wilt.

408
00:57:59,119 --> 00:58:03,280
De mensen die daar verschijnen
op zaterdag is de organisatie.

409
00:58:10,480 --> 00:58:14,000
De voorzitters krijgen niet betaald,
de terreinmannen krijgen niet betaald.

410
00:58:14,079 --> 00:58:18,039
Wij komen en helpen ze daarbij
hun schilderen en vegen.

411
00:58:21,840 --> 00:58:24,639
Voetbal wordt niet alleen gerund door
de jongens in de bestuurskamer.

412
00:58:24,719 --> 00:58:27,639
Het wordt ook gerund door de fans,
en dat kan ook.

413
00:58:29,239 --> 00:58:31,559
Omdat dit belangrijk is.

414
00:59:11,239 --> 00:59:15,480
Voor mensen uit de arbeidersklasse
naar een wedstrijd gaan,

415
00:59:15,559 --> 00:59:19,719
de verkoopprijs van kaartjes
is soms 60.000 pesos.

416
00:59:19,800 --> 00:59:26,760
60.000 pesos is bijna
het maandelijkse minimumloon.

417
00:59:26,840 --> 00:59:30,880
Naar een wedstrijd gaan
kost je hele salaris.

418
00:59:30,960 --> 00:59:35,400
Ik hou niet van het gezinsvriendelijke model,

419
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
met hoge prijzen, mensen zitten,

420
00:59:38,920 --> 00:59:41,719
niemand zingt, geen deelname.

421
00:59:41,800 --> 00:59:46,000
Iedereen eet popcorn.
Het stadion is niet de bioscoop.

422
00:59:47,360 --> 00:59:53,360
Clubs mogen niet vallen
in handen van zakenlieden,

423
00:59:54,440 --> 01:00:00,880
zoals in Europa is gebeurd
en in het Midden-Oosten met de sjeiks.

424
01:00:00,960 --> 01:00:03,679
Daar moeten alle clubs tegen strijden.

425
01:00:10,639 --> 01:00:12,639
Leden.

426
01:00:13,199 --> 01:00:15,960
Agenda's, moties, protocollen.

427
01:00:16,039 --> 01:00:19,559
Sprekerslijsten, kiescommissies,
raden van bestuur.

428
01:00:19,639 --> 01:00:22,719
Activiteitenverslagen en boekjaren.

429
01:00:23,679 --> 01:00:27,280
Secretarissen, regelaars,
en stemtellers.

430
01:00:27,360 --> 01:00:29,880
Discussies en argumenten.

431
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
Alle stemmen tellen.

432
01:00:32,800 --> 01:00:37,719
Koffiekopjes wassen, stoelen stapelen,
vloeren dweilen. Iedereen helpt.

433
01:00:38,159 --> 01:00:42,000
Soms is het echt saai.
De tijd strekt zich uit.

434
01:00:42,079 --> 01:00:45,440
Fidget-spinners
en klikken op balpennen.

435
01:00:45,519 --> 01:00:49,320
Een been dat rusteloos trilt
onder de tafel.

436
01:00:49,400 --> 01:00:52,440
Uit voor wat frisse lucht
om je hoofd koel te houden.

437
01:00:53,920 --> 01:00:57,440
Een gratis onderwijs in de democratie.

438
01:00:58,679 --> 01:01:01,559
Het verschil tussen
het beheren van uw vereniging

439
01:01:01,639 --> 01:01:06,320
en de onmacht van het zien
uw club verloor door financiële belangen.

440
01:01:07,000 --> 01:01:10,360
Lang leve de associatiedemocratie.

441
01:02:29,079 --> 01:02:34,719
We zingen met al onze emoties,
hoe het ook mag klinken.

442
01:02:34,800 --> 01:02:38,800
Als je vanuit je hart zingt,
Je geeft het team alles wat je hebt.

443
01:02:38,880 --> 01:02:41,719
Zo is het.

444
01:02:45,920 --> 01:02:52,199
De enige dingen die er toe doen zijn
God, familie en het team.

445
01:02:52,280 --> 01:02:54,639
Alleen deze dingen zijn belangrijk.

446
01:03:04,960 --> 01:03:09,719
Wat kan ik zeggen?
De situatie voor de ultras in Marokko

447
01:03:09,800 --> 01:03:13,039
is momenteel instabiel
vanwege de politie.

448
01:03:13,119 --> 01:03:16,239
Dat geloven ze
We gaan er een puinhoop van maken,

449
01:03:16,320 --> 01:03:19,360
zoals tijdens de Arabische Lente.

450
01:03:19,440 --> 01:03:22,480
Ze denken dat we gaan
om oproer te maken en chaos te veroorzaken.

451
01:03:26,920 --> 01:03:30,320
‘Wat voor groep zijn jullie?
Waar haal jij je geld?"

452
01:03:30,400 --> 01:03:33,079
"Hoe werkt het allemaal?"

453
01:03:34,480 --> 01:03:37,840
‘Wie is jouw leider?
Waar denk je aan?"

454
01:03:41,719 --> 01:03:46,360
Ze zijn bang dat we zouden kunnen bedreigen
het leiderschap van het land.

455
01:03:50,599 --> 01:03:54,960
Er is geen goede gezondheidszorg
of onderwijs.

456
01:03:55,039 --> 01:03:58,800
Een gebrek aan huisvesting. Extreme armoede.

457
01:03:58,880 --> 01:04:01,840
Fraude en hypocrisie. Onrecht.

458
01:04:01,920 --> 01:04:05,400
We hebben alles in dit land,
behalve vrijheid.

459
01:04:40,760 --> 01:04:46,199
De politieke orde in Marokko probeert het
om vrije stemmen het zwijgen op te leggen.

460
01:04:48,280 --> 01:04:52,199
Stemmen van reflectie en verlichting.

461
01:04:57,239 --> 01:05:02,760
Voordat we ultra's werden, woonden we hier
een samenleving waar we niet aan konden deelnemen.

462
01:05:05,000 --> 01:05:08,079
In elke onderontwikkelde samenleving is
je ziet jonge mensen

463
01:05:08,159 --> 01:05:12,800
vechten voor rechts
om zich uit te drukken.

464
01:05:13,960 --> 01:05:21,480
Omdat de staat dat niet doet
helpen onze jeugd te organiseren,

465
01:05:21,559 --> 01:05:25,119
de jeugd organiseert zichzelf.

466
01:07:13,119 --> 01:07:15,440
Je stresst de hele week met werk.

467
01:07:15,519 --> 01:07:21,400
Als het weekend komt,
je moet het team zien spelen.

468
01:07:21,960 --> 01:07:28,000
Dan ga je decomprimeren,
laat je frustraties los.

469
01:07:28,079 --> 01:07:30,239
Laat het allemaal maar los.

470
01:08:12,159 --> 01:08:15,760
Wij knielen voor niemand,
behalve Allah. Alleen Hij.

471
01:08:15,840 --> 01:08:18,159
Zodat ze het weten.

472
01:08:21,600 --> 01:08:25,920
Als je niet kunt praten,
het stadion zal voor je spreken.

473
01:08:26,000 --> 01:08:27,920
VRIJHEID VOOR ULTRA'S

474
01:11:55,640 --> 01:11:59,840
Ik was bij de kiosk waar jij was
bier kopen in het stadion.

475
01:11:59,920 --> 01:12:04,079
Ik was aan de telefoon,
een gesprek voeren waar ik me zorgen over maakte.

476
01:12:05,199 --> 01:12:08,600
Toen ik de telefoon opnam,
Ik staarde de ruimte in.

477
01:12:08,680 --> 01:12:14,680
Mijn vriend kwam en gaf me een lange knuffel,
gewoon omdat hij zag dat ik het nodig had.

478
01:12:16,199 --> 01:12:19,239
Hij wist het niet eens
waar het telefoontje over ging.

479
01:12:20,600 --> 01:12:26,039
En toen ik geen geld had om een bril te kopen
om te helpen met mijn slechte gezichtsvermogen,

480
01:12:26,119 --> 01:12:30,880
nog een vriend van de tribune
stuurde me het geld om ze te kopen.

481
01:12:30,960 --> 01:12:33,439
Ik heb ze tot op de dag van vandaag nog steeds.

482
01:12:34,520 --> 01:12:37,119
Of een bericht uit het niets:

483
01:12:37,199 --> 01:12:39,920
"Hé, hoe gaat het met jou?
Het is lang geleden dat we goed hebben gesproken."

484
01:12:40,000 --> 01:12:42,159
"Alles goed met jou?"

485
01:12:42,479 --> 01:12:44,840
"Kan ik jou ook een biertje aanbieden?"

486
01:12:45,199 --> 01:12:47,760
'Eten bij mij thuis voor de wedstrijd?'

487
01:12:48,439 --> 01:12:51,319
Toen ik leefde
500 kilometer van Göteborg,

488
01:12:51,399 --> 01:12:54,079
mijn vrienden hebben geld ingezameld
voor een treinkaartje

489
01:12:54,159 --> 01:12:57,399
zodat ik mee kon helpen
de tifo-prestaties.

490
01:12:58,039 --> 01:13:01,119
Ik was daar voor de tifo
en de eerste helft van het spel,

491
01:13:01,199 --> 01:13:05,680
toen moest ik rennen
om de trein naar huis te halen.

492
01:13:05,760 --> 01:13:08,239
De volgende dag had ik werk.

493
01:13:09,600 --> 01:13:12,279
Ik stond op het treinstation

494
01:13:12,359 --> 01:13:16,880
en hoorde het gezang van mijn vrienden
vliegen over de stad.

495
01:13:17,680 --> 01:13:20,920
Ik had het niet gehoord
van buitenaf eerder.

496
01:13:21,680 --> 01:13:24,159
Ik ken ze.

497
01:13:24,239 --> 01:13:26,560
Dat zijn mijn vrienden.

498
01:13:37,680 --> 01:13:41,119
Via voetbal,
Ik ontmoette een aantal van mijn beste vrienden

499
01:13:41,199 --> 01:13:45,399
met wie ik heb doorgebracht
de mooiste momenten van mijn leven.

500
01:13:46,359 --> 01:13:49,680
Dus voor mij is dit het meeste
belangrijk ding in mijn leven.

501
01:13:53,840 --> 01:13:58,279
Het Egyptische voetbal is voorbij.
Vraag het aan een willekeurige ondersteuner.

502
01:13:58,359 --> 01:14:01,920
Dat zullen ze je vertellen
Het Egyptische voetbal is dood.

503
01:14:02,000 --> 01:14:05,039
Sindsdien is het dood
het bloedbad in Port Said.

504
01:14:32,079 --> 01:14:36,079
Onze samenleving was dat
onder enorme onderdrukking.

505
01:14:36,159 --> 01:14:44,079
De armen bijv.
kon niet eens eten.

506
01:14:45,560 --> 01:14:50,239
Bovendien, iedereen die durfde
om zich uit te spreken tegen het regime,

507
01:14:50,319 --> 01:14:56,880
protesteren tegen de levensomstandigheden,
of fundamentele mensenrechten eisen

508
01:14:56,960 --> 01:15:05,239
gemarteld en gearresteerd zou worden
en gevangengezet, mogelijk zelfs vermoord.

509
01:15:15,439 --> 01:15:18,600
Dus toen de revolutie begon
op 25 januari,

510
01:15:18,680 --> 01:15:21,680
alle ultra's gingen de straat op.

511
01:15:21,760 --> 01:15:25,800
Maar als individuen
niet als de officiële groep.

512
01:15:25,880 --> 01:15:31,479
Wij waren allemaal aanwezig
als ons individuele zelf.

513
01:15:49,399 --> 01:15:58,319
De ultragroepen waren van de revolutie
destijds de eerste verdedigingslinie.

514
01:15:58,399 --> 01:16:04,039
Omdat ze ervaring hadden
bij botsingen met de politie

515
01:16:04,119 --> 01:16:11,560
en terugvechten met het gereedschap
de groepen die vroeger in stadions gebruikten.

516
01:16:19,039 --> 01:16:23,359
Dit definieerde de rol van de ultras
tijdens de revolutie

517
01:16:23,439 --> 01:16:30,359
als verdedigers van het volk
bij protesten en confrontaties.

518
01:16:37,079 --> 01:16:39,319
Persoonlijk, vóór de revolutie,

519
01:16:39,399 --> 01:16:43,239
Ik werd niet geïnformeerd
over alles wat politiek is in Egypte.

520
01:16:43,960 --> 01:16:48,520
Ik ging met de mensen de straat op,
mijn rechten en mijn vrijheid opeisen.

521
01:16:48,600 --> 01:16:51,840
Ik zag mensen sterven
vlak voor mijn ogen.

522
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Mijn haat tegen het regime werd toen geboren.

523
01:16:58,800 --> 01:17:07,920
Toen begreep ik dat dat wel kan
zichzelf opofferen voor een hoger doel.

524
01:17:08,000 --> 01:17:11,680
In het belang van anderen.
En toen veranderde mijn leven.

525
01:17:13,239 --> 01:17:17,600
De ultra's hebben dat zeker gedaan
speelde daarin een grote rol.

526
01:17:22,000 --> 01:17:26,439
De politie werd vernederd
in de straten

527
01:17:26,520 --> 01:17:29,880
door de ultra's tijdens de revolutie.

528
01:17:29,960 --> 01:17:33,920
En de politie wilde
om de ultra's te laten betalen

529
01:17:34,000 --> 01:17:37,159
voor de pijn die ze hen hebben aangedaan.

530
01:17:41,279 --> 01:17:46,760
Zoals ik al zei, was ik aanwezig
alle Al-Ahly-wedstrijden van dat seizoen.

531
01:17:46,840 --> 01:17:51,840
Ik zette mijn wekker op de tijd
Ik moest opstaan.

532
01:17:51,920 --> 01:17:55,000
Maar ik hoorde mijn telefoon niet
helemaal die dag.

533
01:17:55,079 --> 01:17:58,760
Ik werd drie uur te laat wakker.

534
01:17:58,840 --> 01:18:04,760
Ik belde mijn vrienden en zij zeiden:
ze probeerden mij vele malen te bereiken,

535
01:18:04,840 --> 01:18:08,399
maar ze vertrokken zonder mij
en waren bijna in Port Said.

536
01:18:11,359 --> 01:18:15,560
Ik heb wat vrienden gebeld
die Al-Ahly steunen, maar geen ultra's zijn.

537
01:18:15,640 --> 01:18:19,840
We spraken af om de wedstrijd in een café te bekijken,
dus ging ik daarheen.

538
01:18:21,119 --> 01:18:25,199
Beide menigten kwamen binnen,
en de wedstrijd was begonnen.

539
01:18:30,760 --> 01:18:36,279
Er waren schermutselingen
tussen beide menigten.

540
01:18:36,359 --> 01:18:43,560
Maar het leek allemaal normaal
hooliganisme op wedstrijddagen.

541
01:19:03,279 --> 01:19:07,439
De Masry-fans bestormden het veld
na het fulltime fluitsignaal

542
01:19:07,520 --> 01:19:10,680
en rende naar de Ahly-menigte.

543
01:19:16,880 --> 01:19:20,399
Toen de wedstrijd voorbij was,
de stadionlichten gingen uit,

544
01:19:20,479 --> 01:19:24,399
wat heel vreemd is om te gebeuren.

545
01:19:26,800 --> 01:19:31,880
De Egyptische politie maakte plaats
zodat de Masry-menigte voorbij kon gaan.

546
01:19:34,640 --> 01:19:38,680
Al-Ahly-aanhangers probeerden te blokkeren
de aanval voordat ze voorbij waren.

547
01:19:38,760 --> 01:19:43,640
En terwijl ze probeerden het stadion te ontvluchten,
ze waren verrast toen ze het ontdekten

548
01:19:43,720 --> 01:19:48,119
dat alle poorten dat waren
volledig afgesloten.

549
01:19:49,880 --> 01:19:55,319
Ze konden niet ontsnappen, en dat was ook zo
veel drukte in de tunnels.

550
01:20:04,000 --> 01:20:09,239
De Masry-menigte begon
het neersteken van Al-Ahly-aanhangers.

551
01:20:09,319 --> 01:20:16,920
Zelfs degenen die ontsnapten
naar de bovenkant van de tribunes.

552
01:20:18,439 --> 01:20:25,000
Ze werden over de rand geduwd.

553
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
Drie verdiepingen hoger,
ongeveer 20 meter of zo.

554
01:20:30,880 --> 01:20:36,039
Ik huilde in het café
en kon daar niet blijven,

555
01:20:36,119 --> 01:20:43,279
dus besloot ik naar huis te gaan
en in mijn eentje naar het nieuws kijken.

556
01:20:44,800 --> 01:20:49,319
Ik belde mijn vrienden, maar niemand antwoordde.
Toen belde ik nog een vriend.

557
01:20:49,399 --> 01:20:52,520
De oproep kwam door,
en iemand antwoordde.

558
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Dus ik vroeg: "Waar ben je?"

559
01:20:54,680 --> 01:20:58,479
Deze vreemdeling antwoordt:
"Wie wil je?"

560
01:20:58,560 --> 01:21:01,319
Ik vertelde hem dat ik op zoek ben naar mijn vriend.

561
01:21:01,399 --> 01:21:05,720
Hij zei: "We hebben je vriend vermoord".

562
01:21:05,800 --> 01:21:08,279
En toen hing hij op.

563
01:21:18,359 --> 01:21:21,960
Sommigen werden doodgestoken,
anderen stikten,

564
01:21:22,039 --> 01:21:24,720
velen werden de dood in geworpen.

565
01:21:24,800 --> 01:21:32,840
En de Egyptische politie zag het allemaal
maar deed niets om het tegen te houden.

566
01:21:37,600 --> 01:21:41,159
Uiteindelijk stierven 72 mensen.

567
01:22:09,520 --> 01:22:16,720
Wij hebben een nederlaag gezworen voor de onderdrukker.
De vrijheid komt ongetwijfeld.

568
01:22:16,800 --> 01:22:22,359
Wij droegen de vaandels van de vrijheid.

569
01:22:23,199 --> 01:22:26,760
Ze zeggen dat je het morgen weet.

570
01:22:26,840 --> 01:22:30,399
Je wordt schoongewassen
door de handen van het volk.

571
01:22:30,479 --> 01:22:35,640
Vanavond zal het allemaal veranderen.

572
01:22:37,720 --> 01:22:44,720
Ze zeiden dat rellen in ons bloed zitten,
Hoe durven we onze rechten op te eisen?

573
01:22:44,800 --> 01:22:50,640
O stom regime,
Begrijp je mijn eisen niet?

574
01:22:51,079 --> 01:22:54,439
Vrijheid! Vrijheid!

575
01:22:55,239 --> 01:22:57,239
Vrijheid!

576
01:23:05,159 --> 01:23:08,000
Het allerbelangrijkste
voor mij is vrijheid.

577
01:23:08,079 --> 01:23:13,760
Om je vrij en veilig te voelen,
om gerechtigheid en rechten te hebben.

578
01:23:13,840 --> 01:23:17,680
Dat zijn de belangrijkste dingen
voor een mensenleven, denk ik.

579
01:23:17,760 --> 01:23:25,560
Het is een en dezelfde gedachte,
ultra's droom van vrijheid.

580
01:23:39,399 --> 01:23:43,039
Tegen jonge jongens die ultra's zijn, zeg ik:

581
01:23:43,119 --> 01:23:47,119
"Wees vrij, wees spontaan."
Dat is alles.

582
01:25:25,079 --> 01:25:30,079
Op een avond in de bus zei mijn vriend:
"Uitwedstrijden zijn de beste".

583
01:25:30,720 --> 01:25:34,720
Tijdens elke uitstap,
hij wenste dat er nooit een einde aan zou komen.

584
01:25:38,039 --> 01:25:40,760
De nacht zou dag worden,
en dan weer nacht.

585
01:25:40,840 --> 01:25:43,800
En de bus zou blijven rijden.

586
01:25:52,960 --> 01:25:57,159
Nooit meer naar huis,
nooit afscheid nemen van je vrienden.

587
01:25:57,239 --> 01:26:01,359
Nooit gaan slapen,
ga nooit meer werken.

588
01:26:03,720 --> 01:26:06,439
De eeuwige wegdag.

589
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
Een paradijs.